Tłumaczenia przysięgłe, Traficom, Kela, Vero
Pystymme toteuttamaan virallisia käännöksiä ja muita Suomessa hoidettaviin muodollisuuksiin liittyviä palveluita. Niihin kuuluu avunanto Suomessa työskentelyyn liittyvissä asioissa, sosiaalietuuksissa, maksuissa, veroissa jne. Voimme hankkia asiakkaan puolesta Verohallinnosta puolalaisille työntekijöille suomalaiset verotunnukset ja henkilötunnukset. Meillä on Suomen hallinnon hyväksymä suojattu osoite kommunikointiin Kansaneläkelaitoksen (KELAn), Vero/Skatt-verohallinnon, Traficomin eli liikenne- ja viestintätoimiston sekä muiden viranomaisten kanssa. Autamme tarvittaessa tuomioistuimissa ja poliisiasioissa vuorokauden ympäri.
Hoidamme muodollisuudet mahdollisimman nopeasti. Ainoan aikarajoituksen muodostaa Suomen toimivaltaisen viranomaisen vastausaika. Yleisesti ottaen suomalaiset virastot toimivat kuitenkin erittäin tehokkaasti. Tiedämme muodollisuuksien olevan usein monimutkaisia ja vaativan yksilöllistä lähestymistapaa. Silloin tarvitsemme niiden hoitamiseen hieman enemmän aikaa, mutta emme välttele vaikeimpiakaan asioita. Pyrimme auttamaan aina tarvittaessa ja teemme sen hyvin. Lisäpalvelujemme laajuus ei siis rajoitu vain käännöksiin. Nämä palvelut ovat kiinteähintaisia ja asiakas saa tietää laajuuden aina etukäteen ja on täten selvillä siitä, mistä maksaa. Toimimme mahdollisimman selkeästi ja yksinkertaisesti.
Muihin toteuttamiimme palveluihin kuuluvat asiointivälitys ja yritysten välisten kontaktien luominen. Olemme hyvin tietoisia eroista puolalaisessa ja suomalaisessa mentaliteetissa ja lähestymistavassa. Siksi pystymme tukemaan asiakkaita tehokkaasti suhteiden rakentamisessa suomalaisten urakoitsijoiden kanssa. Suomessa ja Puolassa olevien yhteyksiemme ansiosta pystymme nopeasti ja luotettavasti auttamaan yrityksiä (myös pieniä yrityksiä) yhteistyön aloittamisessa. Meillä on joukko vakioasiakkaita, jotka ovat jo vuosikausia käyttäneet palvelujamme tällä alalla. Autamme myös suomalaisia yrityksiä, jotka haluavat aloittaa toiminnan Puolassa tai harkitsevat sitä. Pystymme toimimaan innovatiivisesti. Työskentely kahdella eri markkina-alueella vaatii avoimuutta ja joustavuutta. Otamme vastaan myös epätyypillisiä tehtäviä, jos niille vain on järkevät perusteet ja ne ovat realistisesti toteutettavissa.
Ajoneuvon asiakirjat, laskut, sopimukset
Tarjontaamme täydentävät viralliset käännökset suomesta puolaan ja puolasta suomeen. Yhteistyökumppaneihimme kuuluu kääntäjiä, jotka on merkitty oikeusministeriön ylläpitämään suomenkielisten valantehneiden kääntäjien rekisteriin. Valikoimamme sisältää ajoneuvon asiakirjojen käännökset (suomalainen rekisteritodistus, ajoneuvon ostolasku Suomessa, tarvittaessa muut asiakirjat). Tarjoamme myös käännöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista, lääketieteellisistä asiakirjoista ja virallisesta kirjeenvaihdosta. Lähetämme asiakkaan pyynnöstä asiakirjat skannauksina.