Tłumacz fińskiego zaprasza wszystkich zainteresowanych fachowym tłumaczeniem w tym niezwykłym języku. Wykonujemy profesjonalne polsko-fińskie i fińsko-polskie tłumaczenia pisemne i ustne. Również tłumaczenia przysięgłe z fińskiego i na fiński. Realizujemy także tłumaczenia w językach angielskim, szwedzkim i niemieckim, w tym przysięgłe. Terminy dostosowujemy do potrzeb Klientów. Proponujemy rozsądne ceny za usługi tłumaczeniowe, a stali Klienci mogą liczyć na duże zniżki. Tłumaczymy szybko i sprawnie, nie wydłużając terminów realizacji zleceń ponad konieczne minimum. Terminów dotrzymujemy zawsze. Na zapytania reagujemy na bieżąco.

Oferta biura tłumaczeń – solidna i wiarygodna firma

Oferta firmy obejmuje tłumaczenia tekstów wszelkiego typu z fińskiego na polski i z polskiego na fiński. Jako tłumacz fińskiego pracuję nieprzerwanie od ponad dwudziestu lat. Moja firma tłumaczeniowa świadczy usługi w stałym, sprawdzonym gronie naprawdę najlepszych tłumaczy. Nie korzystamy z automatów tłumaczeniowych ani z programów wspomagających. Tłumaczenie traktujemy jak rzemiosło, które najlepiej wykonywać „ręcznie”. Podchodząc do każdego zlecenia z największą starannością, możemy zagwarantować doskonały efekt. Wspólnie z zespołem tłumaczymy z pasją i przyjemnością, ku satysfakcji stałych, jak i nowych Klientów. Nasza oferta jest różnorodna i dostosowana do potrzeb osób decydujących się na współpracę z nami. Przygotowujemy specjalistyczne, często wymagające konsultacji tłumaczenia. Biuro jest gotowe do podejmowania trudnych zleceń dzięki wieloletniemu doświadczeniu i wiedzy, którą wciąż pogłębiamy.

Usługi tłumaczeniowe – przekłady specjalistyczne

W ramach firmy prowadzimy biuro tłumaczy przysięgłych, w którym zajmujemy się wszystkimi dokumentami, wymagającymi poświadczenia (uwierzytelnienia). Ponadto świadczymy usługi w zakresie tłumaczeń medycznych. Dokumentacja o tym charakterze może także być wykonana i uwierzytelniona przez tłumaczy przysięgłych. Zapraszamy również do skorzystania z oferty tłumaczeń technicznych. Przez ponad 20 lat pracy zgromadziliśmy know-how, którym chcielibyśmy się podzielić z wszystkimi zainteresowanymi pracą tłumaczeniową, a także kulturą i językiem fińskim. Strona tlumaczfinski.pl ma charakter mniej oficjalny od starszej witryny i służy również przekazaniu kilku refleksji o naszej pracy i pasji w formie bloga. Poza tym oczywiście przedstawiamy tu pełną ofertę usług – sekcja Usługi tłumaczeniowe. Oferujemy również tłumaczenia ustne języka fińskiego – konsekutywne i symultaniczne (kabinowe). Wszystkich zainteresowanych naszymi usługami zapraszamy serdecznie do kontaktu. Ceny tłumaczeń określamy na podstawie liczby stron standardowych, czyli liczby znaków w tekście.

Tłumacz języka fińskiego – bez tłumaczeń automatycznych

Praca tłumacza, także tłumacza fińskiego, wymaga dobrej znajomości języków obcego i własnego, ale… to tylko początek. Dobry tłumacz musi się w miarę interesować tematem, którego dotyczy tłumaczony tekst. A jeżeli wie, że się na danej tematyce nie zna (nie da się być jednocześnie pasjonatem np. przemysłowych środków chłodniczych i chirurgii albo budowy pras i kosmetyków samochodowych), musi cierpliwie i często żmudnie szukać źródeł. Między innymi dlatego tłumaczenie automatyczne, przy pomocy translatora polsko–fińskiego bardziej specjalistycznych tekstów nie ma większego sensu – usługi wyspecjalizowanej firmy tłumaczeniowej są niezbędne, jeżeli zależy nam na jakości. Algorytmy i sztuczna inteligencja bazują na treściach, które już w sieci są obecne, jednak często interpretują je i łączą ze sobą bardzo nieprawidłowo. Pół biedy, gdy efekt jest śmieszny. Problemy są wtedy, kiedy efekt okazuje się bezsensowny lub… całkowicie zagadkowy. A nierzadko w tłumaczeniach automatycznych tak właśnie jest. Warunkiem dobrego tłumaczenia jest rozumienie przez tłumacza (mózg ludzki) sensu tekstu źródłowego. Lepiej zatem zwracać uwagę na doświadczenie i kwalifikacje autora tłumaczenia. Cena jest oczywiście istotna. Translatory mogą okazać się tańsze, ale wiemy, że korzystanie z nich jest bardzo ryzykowne. Podejmując z nami współpracę, Klient otrzymuje poprawne i dokładnie sprawdzone tłumaczenie. Przy większych zleceniach oferujemy także rabaty.

O języku fińskim

Fiński to bardzo, bardzo ciekawy język. Strukturalnie pod wieloma względami różni się od większości języków europejskich. Podobny jest tylko do estońskiego, a z węgierskim (wbrew dość powszechnemu mniemaniu) fiński łączą tylko uralskie korzenie z zamierzchłej przeszłości. Co ciekawe, wbrew powszechnemu przekonaniu fiński wcale nie jest bardzo trudny. Jest logiczny, a w jego wariancie technicznym, literackim czy urzędowym nie ma pustych fraz – brak wypowiedzi, które nie niosłyby znaczenia. To cecha, która bardzo pomaca w nauce tego pięknego języka.

Słownik fiński na co dzień

Ponadto fiński jest jasny i konkretny, przez co niemal nie daje możliwości „bicia piany”. Stąd często uderzająca zwięzłość wypowiedzi w języku fińskim –  zarówno w mowie, jak i w piśmie. Ciekawostką jest fakt, że fiński występuje w dwóch odmianach. Jedna wersja języka fińskiego to język standardowy (kirjakieli) – używany w prasie, literaturze, w szkole czy na uczelniach. Druga wersja to fiński mówiony (puhekieli), stosowany przez młodzież i w codziennych potocznych wypowiedziach. Te dwie odmiany fińskiego często bardzo się od siebie różnią.

Dobry tłumacz fińskiego coraz bardziej potrzebny

Język fiński zyskuje coraz większą popularność w Polsce ze względu na bliskie sąsiedztwo i powiązania gospodarcze. Z tego powodu wzrasta zapotrzebowanie na profesjonalne przekłady. Prężnie rozwijają się firmy tłumaczeniowe proponujące rozmaite usługi w tym zakresie. Oferujemy Klientom konkurencyjne ceny tłumaczeń wykonywanych z najwyższą pieczołowitością. Ważnych dokumentów urzędowych, medycznych czy technicznych nie warto tłumaczyć z pomocą automatycznego słownika fińskiego. Lepiej zdać się na nasz profesjonalny zespół. Wykonujemy również tłumaczenia fińskie zdalne, bez konieczności pojawiania się na miejscu. Wystarczy przesłać plik do tłumaczenia w formularzu. Ceny uzależnione są od liczby stron standardowych. W niektórych przypadkach pod uwagę bierze się także czas realizacji. Wszystkie przygotowywane przez nas tłumaczenia charakteryzują się najwyższą jakością. Ceny są adekwatne do jakości usługi, a jednocześnie konkurencyjne. Szczegóły wyceny podajemy zawsze niezwłocznie po otrzymaniu zapytania telefonicznego lub mailowego.