Kontakt 8-20: +48 607-593-670

e-mail: info@tlumaczfinski.pl

Wykonujemy profesjonalne polsko-fińskie i fińsko-polskie tłumaczenia pisemne i ustne. Również tłumaczenia przysięgłe z fińskiego i na fiński. Terminy dostosowujemy do potrzeb Klientów. Proponujemy rozsądne ceny za usługi tłumaczeniowe, a stali Klienci mogą liczyć na duże zniżki. Tłumaczymy szybko i sprawnie, nie wydłużając terminów realizacji zleceń poza konieczne minimum. Terminów dotrzymujemy zawsze. Na zapytania reagujemy w zasadzie natychmiast.

Oferta biura tłumaczeń

Oferta firmy obejmuje tłumaczenia tekstów wszelkiego typu z fińskiego na polski i z polskiego na fiński. Jako tłumacz fińskiego pracuję nieprzerwanie od ponad dwudziestu lat. Firma świadczy usługi tłumaczeniowe w stałym, sprawdzonym gronie naprawdę najlepszych tłumaczy. Nie korzystamy z automatów tłumaczeniowych ani z żadnych programów wspomagających. Tłumaczenie traktujemy jak rzemiosło, które najlepiej wykonywać „ręcznie”. Podchodząc do każdego zlecenia z największą starannością, możemy zagwarantować doskonały efekt. Wspólnie z zespołem tłumaczymy z pasją i przyjemnością, ku satysfakcji stałych, jak i nowych Klientów. W ramach firmy prowadzimy biuro tłumaczy przysięgłych, w którym zajmujemy się wszystkimi dokumentami, wymagającymi poświadczenia prawnego. Co więcej, działa u nas biuro tłumaczeń medycznych. Dokumentacja o tym charakterze musi być wykonana i uwierzytelniona przez profesjonalnych tłumaczy przysięgłych. Zapraszamy również do biura tłumaczeń technicznych. Przez ponad 20 lat pracy zgromadziliśmy know-how, którym chcielibyśmy się podzielić z wszystkimi zainteresowanymi pracą tłumaczeniową, a także kulturą i językiem fińskim. Tak więc strona tlumaczfinski.pl ma charakter mniej oficjalny od starszej witryny i służy również przekazaniu kilku refleksji o naszej pracy i pasji w formie bloga. Poza tym oczywiście przedstawiamy tu pełną ofertę usług firmy tłumaczeniowej – sekcja Usługi tłumaczeniowe.

Tłumacz języka fińskiego

Praca tłumacza, także tłumacza fińskiego, wymaga dobrej znajomości języków obcego i własnego, ale… to tylko początek. Dobry tłumacz musi się w miarę interesować tematem, którego dotyczy tłumaczony tekst. A jeżeli wie, że się na danej tematyce nie zna (nie da się być jednocześnie pasjonatem np. przemysłowych środków chłodniczych i chirurgii albo budowy pras czy kosmetyków samochodowych), musi cierpliwie i często żmudnie szukać źródeł. Między innymi dlatego tłumaczenie automatyczne bardziej specjalistycznych tekstów nie ma większego sensu – potrzebne są do tego firmy tłumaczeniowe. Algorytmy i sztuczna inteligencja bazują na treściach, które już w sieci są obecne, jednak często interpretują je i łączą ze sobą bardzo nieprawidłowo. Pół biedy, gdy efekt jest śmieszny. Problemy są wtedy, kiedy efekt okazuje się bezsensowny lub… zagadkowy. Warunkiem dobrego tłumaczenia jest rozumienie przez tłumacza (mózg ludzki) sensu tekstu źródłowego.

O języku fińskim

Fiński to bardzo, bardzo ciekawy język. Strukturalnie pod wieloma względami różni się od większości języków europejskich. Podobny jest tylko do estońskiego, a z węgierskim (wbrew dość powszechnemu mniemaniu) fiński łączą tylko uralskie korzenie w zamierzchłej przeszłości. Co ciekawe, fiński wbrew powszechnemu przekonaniu wcale nie jest bardzo trudny. Jest logiczny, a w jego wariancie technicznym, literackim czy urzędowym nie ma pustych fraz – brak wypowiedzi, które nie niosą jakiegoś znaczenia. Ponadto fiński jest jasny i konkretny, przez co niemal nie daje możliwości „bicia piany”. Stąd często uderzająca zwięzłość wypowiedzi w języku fińskim –  zarówno w mowie, jak i w piśmie. Ciekawostką jest fakt, że fiński występuje w dwóch odmianach. Jedna wersja języka fińskiego to język standardowy (kirjakieli) – używany w prasie, literaturze, w szkole czy na uczelniach. Druga wersja to fiński mówiony (puhekieli), stosowany przez młodzież i w codziennych potocznych wypowiedziach. Te dwie odmiany fińskiego często bardzo się od siebie różnią.