Ćwiczenia językowe na żywo
Dwie wersje języka fińskiego Nic tak nie poprawia i nie odświeża znajomości języka jak praktyczne ćwiczenia fińskiego na żywo z jego użytkownikami. Żaden kurs nie będzie skuteczniejszy od wyjazdu do …
https://tlumaczfinski.pl/category/tlumacz-finski/
Jak jest po fińsku?…
Gdzie jest mój fiński słownik? Wielu tłumaczy – również tłumaczy fińskiego i innych języków skandynawskich – zadaje sobie pytanie: „kiedy ostatnio zaglądałem do tradycyjnego słownika”? Mój własny opasły dwutomowy słownik …
Tłumaczenia automatyczne – rozważań ciąg dalszy
Dlaczego tłumaczenia automatyczne nie mają przyszłości
AI w tłumaczeniach
Tłumacz fińskiego This translation does (not) exist Analizę oddziaływania AI w tłumaczeniach technicznych można bardzo rozwinąć, ale ja ujmę ją w kilku zdaniach. Thispersondoesnotexist.com to witryna, której jedyną zawartością jest …
Tłumacz języka fińskiego – przyszłość zawodu (cz. 2)
Tłumacz fińskiego – przyszłość
Käännökset suomeen intohimolla – teemme sitä, mistä pidämme
Saada tehdä sitä mitä haluaa – tässä tapauksessa kääntää suomeen ja suomesta intohimolla – on tavoite, josta moni haaveilee. Kun valitset ammatin, josta pidät, et koskaan joudu tekemään työtä: tämä …
Laatu käännöksissä
Käännösten laatu on aina vaikea aihe. Kääntäminen vaatii ammattitaitoa, tietämystä kielestä ja tietämystä monilta eri aloilta. Tästä syystä tarkistamme aina BLT:ssä terminologian ja konsultoimme sanaston osalta kyseisen alan asiantuntijoita. Käännöksen …
Suomen kielen kääntäjä – ammatillisia näkymiä (osa 1)
Suomen kielen kääntäjä 5, 10 ja 20 vuoden kuluttua Kun aloitin 20 vuotta sitten työni suomen kielen kääntäjänä, tilanne oli…vielä vaikeampi kuin nykyään. Suurin haaste oli – kuten voi arvata …
Tłumacz języka fińskiego – przyszłość zawodu (cz. 1)
Tłumacz fińskiego: 607-693-670 Tłumacz fińskiego za 5, 10 i 20 lat Gdy 20 lat temu zaczynałem pracę jako tłumacz języka fińskiego, było… jeszcze trudniej niż teraz. Największym wyzwaniem było – …
Jakość w tłumaczeniach
Jakość w tłumaczeniach to od zawsze trudny temat. Tłumaczenia wymagają warsztatu, wiedzy językowej i wiedzy fachowej. Dlatego w BLT weryfikujemy terminologię i konsultujemy słownictwo ze specjalistami z danej profesji. Jakość …