Saada tehdä sitä mitä haluaa – tässä tapauksessa kääntää suomeen ja suomesta intohimolla – on tavoite, josta moni haaveilee. Kun valitset ammatin, josta pidät, et koskaan joudu tekemään työtä: tämä on yksi ohjenuoriani jokapäiväisessä työssäni. Kääntäminen on haaste, jonka otamme mielellämme vastaan, ja hyvin tehdyn käännöksen tuottama tyytyväisyys on meille yhtä tärkeä kuin asiakkaillekin. Kenties jopa tärkeämpi.
Olemme erikoistuneet teknisten tekstien käännöksiin, jotka ovat välttämättömiä teollisuuden moitteettomalle toiminnalle. Niiden hyvään kääntämiseen tarvitaan kielen ja terminologian tuntemuksen lisäksi teknistä taipumusta sekä…paljon nöyryyttä. Suhtaudumme intohimoisesti tekniseen tietämykseen, johon perehdymme sekä ammatillisesti että harrastuksena.
Tunnemme terminologian perusteellisesti ja käytännön kautta, ei siis vain teoreettisesti. Jos emme tiedä jotain, pyrimme ottamaan aiheesta selvää, syventymään siihen. Haemme oppia sekä Teknisen korkeakoulun luennoitsijoilta että tuotantolinjan työntekijöiltä. Eniten arvostamme käytännön tietoa, sillä se on jokaisen hyvän teknisen käännöksen perusta. Sopeudumme joko ammatillisen organisaation tai työympäristön, oli kyse sitten käännöstuotteesta tai kääntäjän tarjoamasta ”viestintäpalvelusta”.
Tärkeintä työssämme on alkutekstin – sen merkityksen, sanoman, käyttötarkoituksen ja tavoitteen – perusteellinen ymmärtäminen. Ihanteellinen kääntäjä tarjoaa täydellisen käännöksen tiettyyn tilanteeseen tiettyä tarkoitusta varten. Tiedämme, miten se tehdään, ja käytämme siihen asianmukaisia työkaluja. Käännetyn tekstin on oltava sujuvasti luettavissa, joten poistamme armottomasti kaikki kielelliset puutteet. Jotta kielen kankeus ei pääsisi haittaamaan viestin välittymistä, teemme lopputuloksesta kohdekielen parhaiden standardien mukaisen. Niin paljon kuin pidämmekin kääntäjinä olemisesta, muistamme myös sen, että hyvän kääntäjän on oltava näkymätön. Tärkeintä on teksi, viesti, sen välittäminen ja tehokkuus. Intohimolla tehdyt käännökset suomesta ja suomeen ovat meidän alaamme.